用汉字记英语

（接第48期）音义联想法

世界上任何民族的语言，都存在一些模拟大自然声响的拟声词。例如，汉语中有模拟狗叫的“汪汪”声、模拟物体坍塌的“哗啦”声和模拟敲锣的“当当”声。英语中不仅有拟声词，而且还有音译词，它们和汉词中的拟声词一样，其发音与词义有着紧密的联系，易于联想便于记忆。受拟声词和音译词记忆效果的启发，我们可以有意识地利用汉语的发音模拟英语单词的读音，并将单词的读音与其词义联想起来进行记忆，这种方法叫做音义联想法或者谐音法。该法能达到闻其声知其义的效果，读过两遍即可做到过“耳”不忘。使用音义联想法时必须注意：（1）掌握国际音标的准确拼读。（2）要因词施用，不可勉强而为。（3）只把谐音作为记忆单词的辅助手段和提示线索，不依赖谐音拼读单词。

1、模拟生物或物体发出声响的拟声词。

COUGHN．／VI．咳嗽

2、由单词发音转化而来的音译词

ENGINEN．引擎，发动机

3、将单词发音与其词义进行联想的谐音词。

CANDYN．糖果